Czasopismo literackie wydawane przez Instytut Książki. Prezentuje najcelniejsze teksty z literatury światowej - od klasyki po awangardę. Obok przekładów zamieszcza krytyczne rozprawy, dyskusje, autokomentarze i omówienia twórczości translatorskiej.

Herman Melville, Ja i mój komin, przeł. Krzysztof Majer

Herman Melville, Raj Kawalerów i Tartar Panien, przeł. Barbara Kopeć-Umiastowska

Herman Melville, Trzy opowiadania, przeł. Mikołaj Wiśniewski

Mikołaj Wiśniewski, Przewrócić stolik

Herman Melville, Moby Dick, czyli wieloryb, przeł. Barbara Kopeć-Umiastowska

Dwie anonimowe recenzje z Moby Dicka, przeł. Marcin Rychter

D.H. Lawrence, Moby Dick Hermana Melville’a, przeł. Marcin Rychter

John Bryant, Moby Dick jako rewolucja, przeł. Adam Lipszyc

Herman Melville, Moby Dick, czyli wieloryb, przeł. Jerzy Jarniewicz

Adam Lipszyc, Teatr na pokładzie, jezioro na oceanie

Charles Olson, Mów mi Izmael, przeł. Michał Warchala

Nathaniel Hawthorne, Dwa opowiadania, przeł. Marcin Szuster

Herman Melville, Hawthorne i jego mchy, przeł. Maciej Płaza

Herman Melville, z Dziennika, przeł. Marcin Rychter

Adam Lipszyc, Żeglarz w depresji

Piotr Sommer, O przyjemności rozpoznawania tego, co się trochę zna, i o żalu, który towarzyszy znajomości rzeczy (zapiski z powodu „Cenotafu” Jamesa Schuylera) [o nich tutaj]

Maciej Libich, Niewolnik własnej przeszłości

Andrzej Kopacki, Na letnisku

Antoni Zając, Jama i sarkofag

Piotr Paziński, Trupie światło Cekanii