Nowe, zmienione wydanie słownika, zawierające prawie 23 000 haseł, wzbogacone zostało o przykłady użycia i komentarze normatywne oraz słowa, które weszły do naszego języka w ciągu ostatnich kilku lat, np. banować, b-boy, celebryta, coming out, debeściak, googlować, iPhone, lans, nordic walking, tanoreksja, zorbing.Przykłady i komentarze podawane są przy tych hasłach, których znaczenie, użycie lub kontekst mogą budzić wątpliwości. W ten sposób powstał słownik, który nie tylko rejestruje słowa zapożyczone z innych języków, podaje ich odmianę, znaczenia i pochodzenie, ale także pokazuje, jak ich używać, i przestrzega przed popełnianiem błędów.
Słownik został uzupełniony o krótką historię zapożyczeń, opracowaną przez prof. Krystynę Długosz-Kurczabową, a także zestawienia wybranych haseł w formie tabel, np. alfabet grecki, cyfry rzymskie, wielkie liczby, jednostki miar, Układ Słoneczny, gwiazdozbiory, dzieje Ziemi i waluty świata.