Ty, który jesteś na drodze duchowej,

Słuchaj słów chińskich mistrzów zen,

Którzy oświeceni byli,

A ich mądrość trwa wiecznie.

Zanim oświecenie zrodziło się w nich,

Zwykli byli ludźmi, tak jak ty i ja,

Ale w ich praktyce zen doskonalili się,

Aż osiągnęli wgląd w prawdę ostateczną.

Bodhidharma, pierwszy patriarcha zen,

Przyniósł nauki z Indii do Chin,

Nauczał, że prawda jest wewnątrz ciebie,

Nie szukaj jej gdzie indziej, tylko w sobie.

W jego ślady poszli mistrzowie wielcy,

Tacy jak Mazu, Linji, Huangbo i innych wielu,

W ich poematach znaleźć można prawdę,

Która przekracza słowa i zrozumienie.

Mazu, który pytał, "Czym jest Buddyjska Prawda?",

Odpowiedział, "Jest to zwierciadło czyste i jasne,

Które odbija rzeczy takie, jakie są,

Bez żadnego przywiązania czy osądu".

Linji, który mówił, "Nie ma niczego do osiągnięcia",

Nauczał, że oświecenie jest tu i teraz,

Nie jest czymś, co można zdobyć w przyszłości,

Ale jest dostępne tuż obok ciebie, w twoim wnętrzu.

Huangbo, który mówił, "Nie ma nic do wyjaśnienia",

Nauczał, że istnieje tylko jedna prawda,

Która jest poza słowami i pojęciami,

Nie da się jej wyrazić w żadnej formie.

Te słowa mistrzów zen są jak krople rosy na trawie,

Które zraszają twoje serce i umysł,

Jeśli praktykujesz zen, z głębokim zaangażowaniem,

Może to doprowadzić do oświecenia, stanu najwyższego.

Ale pamiętaj, że słowa same w sobie,

To tylko opisy palca wskazującego na Księżyc,

Ostateczna prawda jest poza słowami,

Odkryj ją sam, przez swoją praktykę i doświadczenie.

Tak więc, idź na drogę duchową z pokorą,

Badaj swoje prawdziwe ja i odkrywaj prawdę,

W praktyce zen i w zrozumieniu mistrzów słów,

Może nastąpić oświecenie, stan najwyższy i ostateczny.