Kolejna książka twórcy internetowego komiksu xkcd i autora What If? A co gdyby?, pierwszej pozycji na liście bestsellerów New York Timesa, to zbiór schematów i opisów błyskotliwie - i prosto! - objaśniających wszystko od reaktorów jądrowych po długopisy

Czy kiedykolwiek próbowałeś dowiedzieć się o czymś niesamowitym czegoś więcej, ale jedyne, na co trafiłeś, to niezrozumiały żargon? Z pomocą przychodzi Randall Munroe. W książce używa on jednobarwnych rysunków i raptem tysiąca (czy raczej "dziesięciu setek") najpowszechniejszych słów, by objaśnić niektóre z najciekawszych na świecie rzeczy, w tym:

• radiowo-cieplne pudełka na jedzenie (mikrofalówki)
• wysokie drogi (mosty)
• budynki komputerowe (centra przetwarzania danych)
• wspólny dom poza Ziemią (Międzynarodową Stację Kosmiczną)
• inne ziemie wokół słońca (Układ Słoneczny)
• duże płaskie kamienie, na których żyjemy (płyty tektoniczne)
• kawałki, z których wszystko jest zbudowane (układ okresowy pierwiastków)
• samoloty z kręcącymi się skrzydłami (śmigłowce)
• pudła, które dają ubraniom lepszy zapach (pralki i suszarki)
• worki wewnątrz Ciebie (ludzkie organy).

Jak one działają? Skąd się wzięły? Jak wyglądałoby życie bez nich? I co by się stało, gdybyśmy je otworzyli, podgrzali, schłodzili, skierowali w inną stronę albo nacisnęli ten tu przycisk?

W Tłumaczu rzeczy Munroe podaje odpowiedzi na te pytania i na wiele innych. Ta zabawna, ciekawa i zawsze zrozumiała książka jest dla każdego - od 5 do 105 roku życia - kto kiedykolwiek zastanawiał się, jak i czemu to i owo działa.